1
00:00:57,740 --> 00:00:59,040
میتونم یه چیزی بپرسم؟

2
00:01:01,100 --> 00:01:05,540
این کمی شخصی است، اما ... آیا شما
تا حالا به مرگ فکر کردی؟

3
00:03:02,410 --> 00:03:06,270
و طبق گزارش هایی که به تازگی وارد شده است،
جوان و مشهور بین المللی

4
00:03:06,270 --> 00:03:09,130
اسکیت باز ناپدید شده است
یخچال شمالی

5
00:03:09,390 --> 00:03:14,130
اسکیت باز که هنوز اسمش نبود
رسما منتشر شد، در حال شرکت بود

6
00:03:14,130 --> 00:03:16,130
یک سفر تبلیغاتی با اسکیت او
تیم

7
00:03:16,330 --> 00:03:21,110
در کنار عکاسی، برنامه
همچنین شامل یک سبک بقا است

8
00:03:21,110 --> 00:03:22,470
سفر به یخچال

9
00:04:19,440 --> 00:04:23,320
به گفته منابع، ناپدید شدن
اواخر صبح رخ داد. باقی می ماند

10
00:04:23,320 --> 00:04:28,220
مشخص نیست که آیا اسکیت باز گم شده است یا خیر
روی خود یخ، به عنوان بادهای شدید و

11
00:04:28,220 --> 00:04:30,300
بارش برف هر مسیری را پنهان کرده است.

12
00:04:30,820 --> 00:04:34,980
احتمال دیگر این است که او ممکن است داشته باشد
به سمت لبه یخچال رفت و

13
00:04:34,980 --> 00:04:36,760
افتاد توی آب های یخ زده

14
00:04:37,140 --> 00:04:40,680
یکی از هم تیمی هایش کوتاهی کرد
بیانیه قبلی برای ما

15
00:04:40,980 --> 00:04:44,600
من هنوز نمی توانم آن را باور کنم. او گفت در
صبحی که به لحظه ای نیاز داشت

16
00:04:44,600 --> 00:04:47,880
به تنهایی مقامات بر آن زمان تاکید دارند
انتقادی است.

17
00:11:17,900 --> 00:11:22,020
هیچی بلندتر از تو نیست

18
00:11:23,760 --> 00:11:26,120
فلز، فلز.

19
00:11:28,140 --> 00:11:30,880
نرم و شیرین.

20
00:11:32,420 --> 00:11:37,580
بهترین جایی که تا به حال خواهیم بود.

21
00:21:05,260 --> 00:21:06,260
متشکرم.

22
00:22:26,770 --> 00:22:27,770
سلام؟ سلام؟

23
00:22:34,130 --> 00:22:36,450
کسی اونجا هست؟

24
00:22:36,910 --> 00:22:38,050
سلام؟ سلام!

25
00:22:38,890 --> 00:22:40,070
سلام، بله، سلام!

26
00:22:40,650 --> 00:22:41,650
کمکم کن سلام

27
00:22:42,890 --> 00:22:46,490
بله، من به شما کمک می کنم و شما را می سازم
روز درخشان آیا من با خانم صحبت می کنم؟

28
00:22:46,490 --> 00:22:47,530
امیلی؟ بله.

29
00:22:47,890 --> 00:22:50,310
بله، لطفا کسی را بفرستید تا به من کمک کند.
من هری هستم

30
00:22:56,320 --> 00:22:57,320
خیر

31
00:22:57,680 --> 00:23:00,960
نه لطفا به من گوش کن من نیازی ندارم
دستگاه تهویه مطبوع

32
00:23:01,160 --> 00:23:02,160
من به کمک نیاز دارم.

33
00:23:02,960 --> 00:23:08,960
من در وسط قطب شمال گم شده ام
اقیانوس جایی، گیر کرده روی این شناور یخ،

34
00:23:08,960 --> 00:23:12,740
و من... واقعا؟ یک شناور یخ؟ عجب

35
00:23:13,360 --> 00:23:20,280
بله، واقعاً یک شناور یخ. برات میفرستم
مختصات من، باشه؟ من این کار را نمی کنم

36
00:23:20,280 --> 00:23:23,020
مختصات من را بدانید خوب، اگر شما نیستید
علاقه مند به پیشنهاد من، شما فقط می توانید

37
00:23:23,020 --> 00:23:25,040
بگو من نمی خواهم فشار بیاورم. نه، من هستم
شوخی نیست

38
00:23:28,200 --> 00:23:32,160
من با تیمم بودم و در لبه
یخچال سقوط کرد و من اینجا بیدار شدم و

39
00:23:32,160 --> 00:23:37,080
من... هوای سازگار با محیط زیست ما
نرم کننده ها واقعا انرژی هستند

40
00:23:37,340 --> 00:23:41,860
نه، نه، نه، نه، نه، نه. لطفا، لطفا
فقط صحبت در مورد هوا را متوقف کنید

41
00:23:41,860 --> 00:23:44,520
لطفا کسی را بفرست تا به من کمک کند. من هستم
التماس تو

42
00:23:44,800 --> 00:23:47,940
باشه خانم من آن را دریافت کردم. من دارم
تماس های دیگر برای ایجاد خیر

43
00:23:48,440 --> 00:23:51,320
نه، نه، نه، نه، نه. تلفن منو قطع نکن
خونسرد باشید و روز خوبی داشته باشید. نه،

44
00:23:51,360 --> 00:23:52,360
لطفا

45
00:27:16,949 --> 00:27:20,370
نجات 8 -8، کپی کنید، دو روز است،
آب و هوا بدتر می شود

46
00:27:21,890 --> 00:27:24,110
نجات 8 -8 -4 -2، تایید شد، جستجو
سر

47
00:32:00,490 --> 00:32:01,490
کجا میری؟

48
00:32:03,030 --> 00:32:04,030
خیر

49
00:32:05,050 --> 00:32:06,050
نه، نه، نه.

50
00:32:06,090 --> 00:32:07,090
نه نه!

51
00:34:42,280 --> 00:34:48,440
نمی‌دانم خرس‌های قطبی آجیل دوست دارند یا نه،
اما آنها

52
00:34:48,440 --> 00:34:51,440
زنده به من فکر کن پس...

53
00:35:14,350 --> 00:35:18,550
آنها می گویند که شما قرار نیست به آن غذا بدهید
حیوانات، اما، اوه...

54
00:35:18,550 --> 00:35:23,090
ما در باغ وحش نیستیم

55
00:39:23,880 --> 00:39:25,320
وقت آن است که به قولم عمل کنم، آنا.

56
00:40:25,800 --> 00:40:27,760
دوست داری امشب چیکار کنی
خواهر کوچولو؟

57
00:40:29,320 --> 00:40:30,940
حالا که بالاخره آزاد شدی

58
00:40:31,740 --> 00:40:33,420
زیباترین مکان روی زمین

59
00:40:35,500 --> 00:40:36,780
من برای پیک نیک می روم.

60
00:40:38,600 --> 00:40:39,600
شهربازی.

61
00:40:41,520 --> 00:40:44,100
شاید از مامان و بابا بخواهیم که ببرند
ما برای شنا

62
00:40:45,660 --> 00:40:51,860
آره حق با شماست خیلی سرده
برای شنا به من اعتماد کن

63
00:40:52,620 --> 00:40:53,620
من می دانم.

64
00:40:55,340 --> 00:40:56,720
می خواهید یک داستان قبل از خواب برای من تعریف کنید؟

65
00:40:58,380 --> 00:40:59,380
باشه

66
00:40:59,980 --> 00:41:00,980
گوش میدم

67
00:41:02,880 --> 00:41:05,280
هیچ چیز ترسناکی به من نگو

68
00:41:06,920 --> 00:41:12,980
فقط یک چیز شاد و گرم به من بگو.

69
00:41:14,420 --> 00:41:15,420
آره

70
00:41:16,680 --> 00:41:17,680
گوش میدم

71
00:42:25,940 --> 00:42:32,000
بله، من هستم. لطفا، لطفا تماس بگیرید
کسی برای کمک لطفا با شماره 112 یا 9 تماس بگیرید

72
00:42:32,000 --> 00:42:37,600
-1 -1. من حتی نمی دانم. فقط لطفا،
لطفا با کسی تماس بگیرید تا من را بگیرد

73
00:42:38,020 --> 00:42:39,020
این من هستم.

74
00:42:39,100 --> 00:42:43,820
حتی باور نمی کنی چقدر خوشحالم
به ... پسر کولر.

75
00:42:44,880 --> 00:42:46,340
ها؟ بله.

76
00:42:48,000 --> 00:42:53,760
متاسفانه باشه، اما تو نیاز داری
حالا با کسی تماس بگیر تا به من کمک کند شما نیاز دارید

77
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
به کسی زنگ بزن لطفا

78
00:42:55,390 --> 00:42:57,290
برای برقراری آخرین تماسم آخر چی؟

79
00:42:58,090 --> 00:42:59,510
تماس بگیرید. چی؟

80
00:42:59,990 --> 00:43:05,550
خوب، من نمی دانم. نه، فقط... چی
آیا این بدان معنی است؟ فقط کمکم کن لطفا

81
00:43:05,890 --> 00:43:08,510
یعنی نمیتونم زنگ بزنم
دیگر

82
00:43:09,470 --> 00:43:10,470
به هیچکس

83
00:43:11,850 --> 00:43:12,850
چرا؟

84
00:43:14,190 --> 00:43:15,089
مهم نیست

85
00:43:15,090 --> 00:43:19,290
من نمی دانم. منظورم تنها چیزی است
مهم اینه که تو مال منی

86
00:43:19,290 --> 00:43:22,450
تماس در ذهن من گوشی من اینطور نیست
حتی کار فقط باید زنگ بزنی

87
00:43:22,450 --> 00:43:23,450
برای کمک به من خیر

88
00:43:23,630 --> 00:43:24,630
هیچ چیز مهم نیست.

89
00:43:27,690 --> 00:43:33,070
نداشتم...منظورم این نبود...میدونم
منظورت چیه

90
00:43:33,890 --> 00:43:35,030
برای همین زنگ زدم.

91
00:43:35,290 --> 00:43:40,150
ببین، فکر نمی‌کنم بدانی من چیست
معنی منظورم این است که اگر این نوعی باشد

92
00:43:40,390 --> 00:43:46,530
من نیاز دارم که با کسی تماس بگیری... اگر تو
فکر کنید این یک شوخی است، فقط کافی است

93
00:43:46,530 --> 00:43:47,530
انجام دادن قطع کردن است.

94
00:43:49,030 --> 00:43:50,030
من نمی خواهم.

95
00:43:50,310 --> 00:43:52,830
قبلاً در تماس قبلی انجام داده اید.

96
00:43:55,290 --> 00:43:56,390
شاید بود...

97
00:43:56,810 --> 00:44:00,150
یعنی شبکه، واقعا اینطور نیست
اینجا کار کن

98
00:44:00,570 --> 00:44:02,050
اونجا؟ کجا؟

99
00:44:04,250 --> 00:44:09,570
در... روی یک شناور یخی.

100
00:44:11,310 --> 00:44:12,750
در وسط اقیانوس.

101
00:44:14,790 --> 00:44:16,190
باید باورم کنی

102
00:44:16,950 --> 00:44:19,650
دوباره به آنجا می رویم. به کسی زنگ بزن
لعنتی کمکم کن

103
00:44:31,980 --> 00:44:34,560
سلام؟ سلام؟

104
00:44:38,640 --> 00:44:40,040
سلام؟

105
00:45:12,680 --> 00:45:13,980
خدای شگفت انگیز

106
00:45:14,340 --> 00:45:16,100
چرا با من بازی میکنی؟

107
00:45:17,940 --> 00:45:18,940
من؟

108
00:45:20,740 --> 00:45:21,960
بازی با شما؟

109
00:45:23,420 --> 00:45:24,420
درسته

110
00:45:27,560 --> 00:45:32,980
اوم... باشه پس تو...

111
00:45:32,980 --> 00:45:36,060
تو به من زنگ زدی خب...

112
00:45:45,880 --> 00:45:46,880
آره

113
00:45:47,540 --> 00:45:48,540
من اینجا هستم.

114
00:45:48,760 --> 00:45:54,060
آره خب این فقط یه خواب بود یعنی،
من به اندازه کافی قد بلند یا سریع نبودم.

115
00:45:54,360 --> 00:45:56,740
من خوب بودم، اما نه آنقدرها.

116
00:45:57,400 --> 00:45:58,400
باشه

117
00:45:59,080 --> 00:46:00,080
متاسفم

118
00:46:00,280 --> 00:46:01,280
نیازی نیست.

119
00:46:01,500 --> 00:46:02,500
زندگی همینه

120
00:46:04,600 --> 00:46:05,600
آره

121
00:46:06,400 --> 00:46:09,440
میدونی، من هم میخواستم یه
دکتر

122
00:46:09,700 --> 00:46:12,400
اما منظورم این است که من به اندازه کافی مطالعه نکردم
امتحانات ورودی

123
00:46:14,830 --> 00:46:15,890
نمی دانم چه بگویم.

124
00:46:16,750 --> 00:46:22,890
من فقط نمی توانستم تمرکز کنم زیرا من
فقط از سه کوچولوی من مراقبت می کرد

125
00:46:22,890 --> 00:46:27,550
خواهر و برادر میدونی پدرم وقتی مرد
من کوچیک بودم و مادرم، خوب، او است

126
00:46:27,550 --> 00:46:31,710
بیمار بنابراین من از برنامه هایم برای رفتن به آنجا دست کشیدم
مطالعه کنید

127
00:46:32,450 --> 00:46:37,270
واقعا برات متاسفم من فقط نیستم
به اندازه کافی باهوش

128
00:46:37,790 --> 00:46:41,850
و لازم نیست متاسف باشید.
هر کس چیزی می خواهد و هر کس

129
00:46:41,850 --> 00:46:43,030
مثل من خواب می بیند

130
00:46:47,080 --> 00:46:48,080
کسی باش، میدونی؟

131
00:46:48,400 --> 00:46:49,900
هر کسی جز من

132
00:46:56,900 --> 00:46:59,980
من هرگز نمی خواستم یک بازاریاب تلفنی باشم، اما
این تمام چیزی است که من گرفتم

133
00:47:00,560 --> 00:47:02,100
این تمام چیزی است که من برای آن خوب بودم.

134
00:47:02,380 --> 00:47:03,380
متاسفم

135
00:47:04,360 --> 00:47:06,160
تو چی؟ چی گفتی؟

136
00:47:06,760 --> 00:47:09,560
من ترحم تو را نمی خواهم

137
00:47:10,960 --> 00:47:13,080
بسیاری از ما به آنچه می خواهیم نمی رسیم.

138
00:47:13,550 --> 00:47:18,710
می دونی، من فقط نمی خواستم بد باشم
بازاریاب تلفنی، اما من اینطور شدم،

139
00:47:18,970 --> 00:47:21,430
تفاله های دنیا چرا می گویید
که

140
00:47:23,130 --> 00:47:24,130
چون من صادق هستم.

141
00:47:24,650 --> 00:47:25,890
همه اینطور فکر می کنند.

142
00:47:26,110 --> 00:47:27,110
من این کار را نمی کنم.

143
00:47:27,630 --> 00:47:33,210
اکثر مردم فقط در جایی پاتوق می کنند
بد، و سپس کسانی که می خواهند وجود دارد

144
00:47:33,210 --> 00:47:36,890
فقط خوشحال کردنش خوبه چون میخوان
تاثیر خوبی بگذارد

145
00:47:40,070 --> 00:47:41,890
و اگر فکر می کنید که من ...

146
00:47:43,210 --> 00:47:48,630
من نکردم... بله، شما انجام دادید.

147
00:47:54,410 --> 00:47:57,110
از من چه می خواهی؟

148
00:47:58,670 --> 00:48:03,050
من نمی دانم. چیزی که من از شما می خواهم این است
کسی که صدایم را بشنود

149
00:48:03,550 --> 00:48:04,550
کسی...

150
00:48:08,110 --> 00:48:11,430
اولین باری که تونستی بهت زنگ زدم
به محض شنیدن به راحتی تلفن را قطع کرده اید

151
00:48:11,430 --> 00:48:12,690
کولر می فروخت

152
00:48:17,230 --> 00:48:23,310
اما به جای قطع کردن، صحبت کردی
با من و ایجاد آن داستان پوچ

153
00:48:23,310 --> 00:48:24,570
نمی فهمد

154
00:48:26,570 --> 00:48:30,410
احساس می کنم دیوارها پایین می آیند
من

155
00:48:30,890 --> 00:48:31,990
میدونی اون حس رو؟

156
00:48:36,910 --> 00:48:42,050
دیوارها دقیقاً پایین نمی آیند
من به خاطر... چون

157
00:48:42,050 --> 00:48:49,030
من در حال ذوب هستم

158
00:48:49,030 --> 00:48:51,330
تکه یخ در وسط اقیانوس

159
00:48:52,470 --> 00:48:53,470
آره

160
00:48:53,950 --> 00:48:55,390
تقریبا فراموش کردم

161
00:48:58,170 --> 00:49:04,650
ملاقات با انسان دیگری، همنوع
نوع خود من، قوی ترین راحتی است

162
00:49:04,650 --> 00:49:05,650
در تنهایی

163
00:49:06,190 --> 00:49:07,570
حتی اگر فقط یک صدا باشد.

164
00:49:09,270 --> 00:49:16,170
فرقی نمی کند که صدا باشد
عجیب، دلگرم کننده، شاد، غمگین،

165
00:49:16,370 --> 00:49:18,710
ترسناک یا گیج کننده

166
00:49:19,050 --> 00:49:24,610
مهم این است که صدا ندارد
ناپدید می شوند. می توانید چهره اش را تصور کنید و

167
00:49:24,610 --> 00:49:25,750
در کنار شما رقم بخورد

168
00:49:26,670 --> 00:49:29,570
هیچ چیز مهم تر از نگه داشتن نیست
اتصال

169
00:49:30,390 --> 00:49:33,390
به خصوص اگر قبلاً تصمیم گرفته باشید
تسلیم شو اما...

170
00:49:36,740 --> 00:49:39,020
ناگهان، شما نمی خواهید آن را رها کنید
زندگی

171
00:49:46,300 --> 00:49:48,680
پس تو مثل من احساس زندانی نمی کنی
انجام دهید.

172
00:49:49,240 --> 00:49:53,560
شما می توانید هر کاری را که می خواهید انجام دهید، و شما
می توانید به هر کجا که می خواهید بروید

173
00:49:54,840 --> 00:49:57,660
من اینطور نمی گویم.

174
00:49:58,420 --> 00:49:59,420
امیلی لطفا

175
00:49:59,790 --> 00:50:00,709
حتی سعی نکن

176
00:50:00,710 --> 00:50:04,090
شما در دنیایی که همیشه بوده اید زندگی می کنید
رویای آن را داشتید، دقیقاً همان کاری را که شما انجام می دادید

177
00:50:04,090 --> 00:50:05,090
همیشه می خواستم انجام دهم

178
00:50:07,890 --> 00:50:08,890
چی؟

179
00:50:09,650 --> 00:50:11,030
من شما را درک نمی کنم.

180
00:50:11,850 --> 00:50:17,690
نورافکن ها، جمعیت، تشویق ها،
فرش قرمز و از همه مهمتر

181
00:50:17,930 --> 00:50:22,990
اشتیاق اون حس عالی که بهت دست میده
هر بار که روی یخ اسکیت می کنید

182
00:50:26,370 --> 00:50:28,350
شما از کجا می دانید؟

183
00:50:28,670 --> 00:50:33,870
آسان. من نام شما را در لیست دارم و
گوگل اختراع شده است.

184
00:50:34,870 --> 00:50:37,830
عکس های بسیار عالی و زیبا و
کلیپ های حرفه ای شما

185
00:50:38,030 --> 00:50:39,850
و صفحه شبکه های اجتماعی شما.

186
00:50:41,670 --> 00:50:48,130
تو... داری تعقیبم میکنی؟ نه، نه
واقعا من فقط می خواستم

187
00:50:48,130 --> 00:50:51,470
بعد از اینکه با شما تماس گرفتم بیشتر در مورد شما بدانید.
چرا این کار را می کنید؟ این عجیب است.

188
00:50:51,810 --> 00:50:52,810
چطور؟

189
00:50:52,910 --> 00:50:54,990
چون رفتنت عجیبه...

190
00:50:55,640 --> 00:50:59,060
چه، شما بعد از تماس‌ها در گوگل جستجو می‌کنید
از آن افراد تحقیق کنید؟

191
00:50:59,540 --> 00:51:00,540
نه، نه، نه.

192
00:51:01,300 --> 00:51:02,400
تو تنها کسی هستی

193
00:51:02,740 --> 00:51:04,280
باشه من باور نمیکنم

194
00:51:04,740 --> 00:51:09,960
منظورم این است که به نظر می رسد شما چیزهای زیادی در مورد من می دانید،
و من حتی ...

195
00:51:09,960 --> 00:51:16,880
من حتی نام شما را نمی دانم، بنابراین ... بله،
من معتقدم

196
00:51:16,880 --> 00:51:17,880
که تو باور نمی کنی

197
00:51:18,500 --> 00:51:19,580
اسم من هری است.

198
00:51:20,940 --> 00:51:24,720
بنابراین شما باور نمی کنید که من در یک
ذوب شدن تکه یخ در وسط

199
00:51:24,720 --> 00:51:25,720
اقیانوس؟

200
00:51:25,970 --> 00:51:26,970
از آشنایی با شما خوشحالم، هری.

201
00:51:32,830 --> 00:51:39,150
در واقع، فکر می کنم کمی جلوتر هستم
جنوب الان منظورم این است که یخ در حال آب شدن است،

202
00:51:39,210 --> 00:51:43,350
و من فکر می کنم شاید کمی در حال افزایش است
کمی گرمتر

203
00:51:44,770 --> 00:51:50,110
چیزی که من معتقدم، چون می دانم، این است
شما در یخچال قطب شمال هستید، یا در

204
00:51:50,110 --> 00:51:51,350
حداقل تو اونجا بودی

205
00:51:52,650 --> 00:51:54,290
آره آره من...

206
00:51:54,970 --> 00:51:55,970
صبر کن

207
00:52:08,130 --> 00:52:12,830
در اینجا ویدیوی سلفی خود را از شما بر روی شما است
با تیم خود راهی فرودگاه شوید.

208
00:52:13,530 --> 00:52:18,450
اینجا شما در هواپیما هستید. شما هستید
توضیح دادن چیزی به دوستت

209
00:52:18,450 --> 00:52:21,870
چیز چوبی در آغوشت چیست،
اتفاقا؟

210
00:52:26,960 --> 00:52:28,120
کوزه خواهرم است.

211
00:52:28,520 --> 00:52:29,520
واقعا؟

212
00:52:31,140 --> 00:52:32,600
خیلی متاسفم

213
00:52:32,920 --> 00:52:34,000
نباش، نباش.

214
00:52:34,800 --> 00:52:38,900
آنا خیلی وقت پیش مرد. او هفت ساله بود
و من هشت ساله بودم

215
00:52:46,540 --> 00:52:47,540
هری؟

216
00:52:48,020 --> 00:52:50,220
میتونم بپرسم چطوری؟

217
00:52:53,560 --> 00:52:54,920
او بود، اوم...

218
00:52:58,090 --> 00:53:00,110
برخورد رعد و برق

219
00:53:01,710 --> 00:53:04,130
واقعا؟ چگونه ممکن است؟

220
00:53:06,770 --> 00:53:13,410
چمنزار خیلی زیبا بود و... زمان
مثل دریا بی حد و حصر بود

221
00:53:13,410 --> 00:53:18,710
بی حد و حصر آن روز آسمان خاکستری بود
و می توانستی غرش رعد و برق را حس کنی

222
00:53:18,710 --> 00:53:19,710
در دوردست

223
00:53:20,570 --> 00:53:23,770
آنا در لبه چمنزار ایستاد
و می خواست به خانه برگردد.

224
00:53:24,190 --> 00:53:25,190
بیا فرار کنیم

225
00:53:25,510 --> 00:53:27,290
ترس را در چشمانش دیدم.

226
00:53:29,740 --> 00:53:33,080
چشمان ترسیده آنا تازه ساخته شد
سرکشی در خون من بیدار شد

227
00:53:33,600 --> 00:53:35,660
من می خواستم در سراسر علفزار مسابقه دهم.

228
00:53:37,300 --> 00:53:41,580
جرقه ای در چشمان آنا جرقه زد و او
قبل از من دوید.

229
00:53:46,020 --> 00:53:49,140
من یک برتری به دست آوردم و از قبل نزدیک شده بودم
آن طرف چمنزار

230
00:53:49,560 --> 00:53:50,840
در یک لحظه از او گذشت.

231
00:54:03,790 --> 00:54:10,230
و بعد... همینطور.

232
00:54:10,510 --> 00:54:16,610
می دانستم که روزی روزگاری زندگی بود
برای همیشه پشت سر گذاشت

233
00:54:18,850 --> 00:54:21,030
یک رعد و برق.

234
00:54:23,330 --> 00:54:25,750
پس فکر میکنی تقصیر تو بود، درسته؟

235
00:55:37,840 --> 00:55:40,120
گوگل معلوم می شود که شما نیز یک
نویسنده

236
00:55:40,380 --> 00:55:44,780
کتاب شما به نام «وقت خواب» منتشر شده است
داستان های آنا و امیلی.

237
00:55:46,260 --> 00:55:47,260
آره

238
00:55:48,160 --> 00:55:54,420
من و خواهرم به هم می گفتیم
داستان های هر شب قبل از سقوط ما

239
00:55:54,420 --> 00:55:57,660
در خواب، و سپس برخی از آنها را نوشتیم
پایین

240
00:55:58,400 --> 00:56:02,640
بعدا متن را تمام کردم و من
آنها را منتشر کرد.

241
00:56:03,920 --> 00:56:06,040
من متوجه شده ام که شما در گفتن مهارت دارید
داستان ها

242
00:56:08,110 --> 00:56:09,130
آیا کتاب من را خوانده اید؟

243
00:56:09,590 --> 00:56:10,590
خیر

244
00:56:11,510 --> 00:56:17,110
پس... امیلی، برای مردن در صاعقه
بولت یک در میلیون شانس است.

245
00:56:20,130 --> 00:56:21,130
آره

246
00:56:27,410 --> 00:56:29,090
عجله کن صبر کن

247
00:56:29,370 --> 00:56:35,050
اینجا دوباره می رویم. عکس ها را پیدا کردم و
کلیپ های ویدیویی از دوستانتان در

248
00:56:35,050 --> 00:56:36,170
اینستاگرام و فیسبوک.

249
00:56:36,970 --> 00:56:38,150
در صفحه الساندرا

250
00:56:38,550 --> 00:56:40,290
واقعا داری تعقیبم میکنی

251
00:56:40,570 --> 00:56:44,070
تصاویری از یک فیلم تبلیغاتی وجود دارد
یک یخچال طبیعی قطب شمال

252
00:56:44,590 --> 00:56:46,630
این شما هستید، تیم شما. اوه

253
00:56:47,110 --> 00:56:50,050
به نظر می رسد شما یک مهمانی کاملاً خارج از خانه داشتید
وجود دارد.

254
00:56:51,090 --> 00:56:53,410
خوب، دیگر چه چیزی می بینید؟

255
00:56:53,650 --> 00:56:54,650
خنده و پچ پچ.

256
00:56:55,670 --> 00:56:59,250
اوه، تو در آن کمی مست بودی
مهمانی من نیستم.

257
00:56:59,530 --> 00:57:00,870
قطعا بودی

258
00:57:01,130 --> 00:57:04,430
من قطعا نبودم فکر می کردم ورزشکاران
مشروب نخورد

259
00:57:04,810 --> 00:57:05,810
حداقل...

260
00:57:05,960 --> 00:57:07,400
نه اسکیت بازان.

261
00:57:08,500 --> 00:57:11,400
همه به این فکر می کنند، اما منظورم از
البته ما آن را دوست داریم

262
00:58:01,880 --> 00:58:02,880
هری؟ هری؟

263
00:58:11,220 --> 00:58:12,220
هری؟ هری؟

264
00:58:13,220 --> 00:58:15,900
هری لطفا یه چیزی بگو و
آنجا باشد

265
00:58:16,160 --> 00:58:20,040
اگر حرفی بزنی باور نمی کنم
در شبکه های اجتماعی دوستتان ندیده اید

266
00:58:20,040 --> 00:58:22,200
صفحاتی که شما در حال حمل کوزه هستید.

267
00:58:23,080 --> 00:58:24,340
بازم یه لحظه صبر کن

268
00:58:24,700 --> 00:58:27,840
اینجا شما می گویید... یک لحظه صبر کنید.

269
00:58:34,320 --> 00:58:38,160
خوب، شما این را به دوربین می گویید
این صبح درست و حق است

270
00:58:38,160 --> 00:58:40,360
لحظه و شما باید به تنهایی این کار را انجام دهید.

271
00:58:41,780 --> 00:58:42,920
حالا شما اسکیت کنید.

272
00:58:43,960 --> 00:58:49,180
دوستان شما صحبت می کنند. یک نفر می گوید
امیلی در حال اسکیت کردن تا لبه یخ است

273
00:58:49,180 --> 00:58:51,720
تا خاکستر آنا را در دریا بپاشند.

274
00:58:52,590 --> 00:58:54,970
و حالا شما پشت یک تپه ناپدید می شوید
از تصویر

275
00:58:55,870 --> 00:58:56,870
آره

276
00:58:59,290 --> 00:59:05,190
فقط یک اسکیت دو کیلومتری بود
به لبه، و

277
00:59:05,190 --> 00:59:10,390
وقتی به لبه یخ رسیدم
صخره، متوجه شدم که

278
00:59:10,390 --> 00:59:17,390
اینجاست، در واقع زیباترین
محل در

279
00:59:17,390 --> 00:59:18,390
جهان

280
00:59:20,520 --> 00:59:26,860
بالاخره جایی پیدا کردم که بتوانم
خاکستر آنا را پراکنده کنید و سپس ...

281
00:59:26,860 --> 00:59:32,640
آره پس...

282
00:59:32,640 --> 00:59:37,440
لبه صخره سقوط کرد و اینجا من
هستم

283
00:59:47,400 --> 00:59:49,720
چند وقته با هم حرف میزنیم

284
00:59:50,800 --> 00:59:51,800
آیا این مهم است؟

285
00:59:59,900 --> 01:00:00,900
صبح است.

286
01:00:01,320 --> 01:00:02,320
آیا شما مشغول هستید؟

287
01:00:02,480 --> 01:00:03,480
باید بری؟

288
01:00:03,820 --> 01:00:06,340
شوخی میکنی؟ نه من می پرسم

289
01:00:08,280 --> 01:00:13,620
کجا بروم؟ من در ... در
جریان یخ در وسط اقیانوس

290
01:00:13,660 --> 01:00:15,200
بله، من آن داستان را قبلاً می دانم.

291
01:00:15,420 --> 01:00:18,520
اما، امیلی، من فقط از تو می خواهم که از این کار خارج شوی
کنجکاوی

292
01:00:19,240 --> 01:00:20,260
واقعا کجایی؟

293
01:00:22,160 --> 01:00:25,340
اگه باور نمیکنی چرا
مراقبت؟

294
01:00:27,060 --> 01:00:28,320
چون... باشه، نگاه کن.

295
01:00:28,600 --> 01:00:32,760
اگر واقعاً برای برخی نیاز به کمک داشتید
دلیل، شما وقت خود را تلف نمی کنید

296
01:00:32,980 --> 01:00:36,860
شما احتمالا دوستان صمیمی دارید، بنابراین شما
می تواند وقت خود را با آنها به اشتراک بگذارد نه

297
01:00:36,860 --> 01:00:37,960
یک غریبه پشت تلفن

298
01:00:38,420 --> 01:00:43,060
در هر صورت، نتیجه نهایی این است که شما
با خودت مشکل داری چون

299
01:00:43,060 --> 01:00:46,600
شما تمام شب را با برخی صحبت می کنید
غریبه پشت تلفن

300
01:00:47,950 --> 01:00:52,670
خوب، این باعث می شود ما دو نفر باشیم. یعنی،
داری وقتتو با من تلف میکنی و

301
01:00:52,670 --> 01:00:55,530
حتی من را نشناس، پس... چون تو هستی
ویژه، مورد

302
01:00:57,410 --> 01:01:00,710
من تا زمانی که من چیزی در مورد شما نمی دانستم
اولین بار با شما تماس گرفت

303
01:01:01,930 --> 01:01:03,370
اما بنا به دلایلی ...

304
01:01:16,240 --> 01:01:19,980
گفتی این آخرین تماست است.

305
01:01:21,040 --> 01:01:27,800
شما می دانید، برای من، این است

306
01:01:27,800 --> 01:01:30,360
احتمالا آخرین تماس من تا به حال

307
01:01:32,960 --> 01:01:34,040
و منظورم همیشه

308
01:01:36,880 --> 01:01:43,880
و دیگر برایم مهم نیست که تو چیست
باور کن یا باور نکن چون...

309
01:01:46,540 --> 01:01:47,540
خوب بود

310
01:01:50,440 --> 01:01:57,440
وقتی نوبت به مشکل کوچک من می رسد، من ...
من

311
01:01:57,440 --> 01:02:04,240
احتمالاً موفق نمی شود، اما... این
تماس تلفنی برای من معنای زیادی داشته است،

312
01:02:04,320 --> 01:02:10,880
و... میفهمم که تو آدم خاصی هستی
مورد نیز

313
01:02:18,960 --> 01:02:20,200
من چیزی در اخبار پیدا کردم.

314
01:02:20,800 --> 01:02:23,160
آره چی؟ اینم یه عکس

315
01:02:23,720 --> 01:02:25,220
برخی از اعضای تیم شما

316
01:02:25,620 --> 01:02:27,820
یکی از آنها روسری قرمز بر سر دارد
دست او

317
01:02:29,460 --> 01:02:30,460
بله.

318
01:02:30,700 --> 01:02:31,700
بله.

319
01:02:32,620 --> 01:02:37,240
عنوان مقاله می گوید، آخرین
یاد یک هوادار عزیز و بزرگ

320
01:02:37,240 --> 01:02:41,100
اسکیت باز روسری از روی آن برداشته شد
ICU از پایین

321
01:02:41,300 --> 01:02:45,600
جست و جو از قبل در این منطقه آغاز شده بود
سایت یخچال طبیعی، اما پس از آن لغو شد

322
01:02:45,600 --> 01:02:46,538
روسری پیدا شد

323
01:02:46,540 --> 01:02:47,800
نه، نه، نه، نه، نه. باشه تو باش

324
01:02:48,819 --> 01:02:53,100
الان باید با هم تیمی های من تماس بگیری، باشه؟
لطفا، شما باید با آنها تماس بگیرید. اگر

325
01:02:53,100 --> 01:02:54,880
آنها اینجا هستند، آنها می توانند بیایند و مرا بگیرند.

326
01:02:56,140 --> 01:02:57,140
صبر کن

327
01:02:57,380 --> 01:02:58,380
چی؟

328
01:03:00,680 --> 01:03:01,680
چی؟

329
01:06:33,550 --> 01:06:34,550
متشکرم.

330
01:07:26,660 --> 01:07:32,800
من من واقعا متاسفم، اما من می روم
باید تو را بخورد

331
01:07:34,880 --> 01:07:36,900
هیچ چیز شخصی نیست، قسم می خورم.

332
01:07:45,560 --> 01:07:49,240
بهت میگم ماهی

333
01:07:50,240 --> 01:07:52,460
خوب، پس آن ماهی است.

334
01:08:09,040 --> 01:08:15,820
این کمی شخصی است، اما... شما همیشه
فکر کن

335
01:08:15,820 --> 01:08:16,819
در مورد مرگ؟

336
01:08:19,920 --> 01:08:26,580
و من مطمئن هستم که شما انجام می دهید، اما ... شما هستید
از آن می ترسم؟

337
01:08:30,640 --> 01:08:31,680
من مطمئن هستم که شما هستید.

338
01:08:33,580 --> 01:08:34,580
کمی.

339
01:09:01,069 --> 01:09:03,090
تو میتونی درستش کنی، ماهی من به تو ایمان دارم.
لطفا

340
01:09:03,609 --> 01:09:05,729
لطفا شما نمی توانید تسلیم شوید. لطفا ماهی!

341
01:12:12,780 --> 01:12:13,780
بله.

342
01:14:28,560 --> 01:14:29,960
آه!

343
01:14:57,750 --> 01:14:58,750
بسیار خوب.

344
01:15:47,630 --> 01:15:51,850
ما با پرواز 11 .22 مشکل داریم،
ما F5 دیگری داریم که در ساعت 10 می چرخد.

345
01:16:59,790 --> 01:17:06,630
در آن زمان، در چمنزار، من را ترک کردم
روزی یک

346
01:17:06,630 --> 01:17:07,630
زندگی زمان

347
01:17:13,670 --> 01:17:20,290
این را می توان به روش های بسیاری انجام داد، به طوری که شما
دیگر نیازی به تلاش و حرکت نیست

348
01:17:20,290 --> 01:17:21,290
به جلو.

349
01:17:23,090 --> 01:17:25,410
اما شما فقط می توانید در لحظه زندگی کنید.

350
01:17:29,520 --> 01:17:30,520
نه در گذشته.

351
01:17:30,820 --> 01:17:31,820
آینده

352
01:17:35,960 --> 01:17:40,880
و در میان همه اینها، ذهن من این بود
هرگز آنقدر واضح نیست که حتی متوقف شود و

353
01:17:40,880 --> 01:17:41,880
فکر کن

354
01:17:43,080 --> 01:17:46,960
روزی روزگاری زندگی بار سنگینی بود
شانه های من در تمام آن سال ها

355
01:17:47,680 --> 01:17:49,960
زیر تمام آن نکات برجسته و
نورافکن ها

356
01:17:55,720 --> 01:17:56,720
ببینید؟

357
01:17:57,440 --> 01:17:58,740
الان منو میبینی؟

358
01:18:00,270 --> 01:18:01,270
من بی نهایت هستم

359
01:18:17,130 --> 01:18:18,210
سلام

360
01:18:19,270 --> 01:18:21,710
سلام سلام

361
01:18:22,490 --> 01:18:28,370
من فقط زنگ زدم ببینم شما ...

362
01:18:29,000 --> 01:18:30,180
کولر گازی بل.

363
01:18:31,680 --> 01:18:32,680
امیلی؟

364
01:18:33,060 --> 01:18:36,980
و البته تشکر از شما